1
00:00:32,960 --> 00:00:35,519
El final del verano ártico,

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,319
y el sol no se ha puesto desde hace tres meses.

3
00:00:38,920 --> 00:00:42,559
Es difícil imaginar el frío intenso
pronto regresará.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,319
Algunos darán la bienvenida a los escalofríos del otoño,

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,639
pero para la mayoría, el tiempo se acaba antes
Tendrán que retirarse hacia el sur.

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,479
Principios de otoño en el Ártico canadiense

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,319
y los osos polares se están reuniendo
en la franja costera,

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,599
esperando que el mar se congele.

9
00:01:28,160 --> 00:01:33,679
Pero una vida pasada sola en el hielo marino
No hay preparación para una playa abarrotada.

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,359
Un contacto tan cercano con otros osos
debe ser estresante.

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,159
Seguramente los ánimos estallarán.

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,879
Más de media tonelada de oso
choca contra el otro.

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,879
Los osos polares lucharán a muerte
sobre compañeros, pero no en otoño.

14
00:02:15,200 --> 00:02:17,839
Ahora estos temibles depredadores muestran

15
00:02:17,920 --> 00:02:20,919
un lado sorprendentemente tolerante
a sus naturalezas.

16
00:02:22,960 --> 00:02:26,959
Estar abandonado en tierra
significa que los osos ya no tienen acceso

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,319
a las focas que suelen cazar

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,759
y tienen que arreglárselas
en todo lo que puedan encontrar.

19
00:02:34,640 --> 00:02:38,239
Como osos en todo el mundo,
no son comederos exigentes.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,079
Incluso se vuelven vegetarianos

21
00:02:41,160 --> 00:02:44,639
recogiendo delicadamente las bayas
de entre las espinas.

22
00:02:55,200 --> 00:02:56,959
Hay mucho para todos,

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,799
entonces no hay necesidad
para pelear por ellos.

24
00:03:03,400 --> 00:03:05,639
Cualquier pelea es sólo por diversión.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,599
Los osos eligen compañeros de entrenamiento
quienes son bien emparejados

26
00:03:22,680 --> 00:03:24,559
y siempre dan sus golpes.

27
00:03:24,640 --> 00:03:27,519
Nadie quiere salir lastimado
en un juego de pelea.

28
00:03:58,320 --> 00:04:01,879
Quizás estos combates
son una forma de probar a los rivales

29
00:04:01,960 --> 00:04:05,079
en caso de que alguna vez se vuelvan a encontrar
en el hielo marino.

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,359
Una cosa es segura

31
00:04:09,440 --> 00:04:14,959
Los famosos solitarios son reveladores.
un lado social y lúdico que rara vez vemos.

32
00:04:27,600 --> 00:04:30,239
Todo es simplemente diversión bulliciosa,

33
00:04:30,320 --> 00:04:32,439
pero con tantos machos grandes alrededor,

34
00:04:32,520 --> 00:04:35,799
las hembras se quedan con sus cachorros
a una distancia segura.

35
00:04:59,360 --> 00:05:04,039
La madre cautelosa guiará a sus hijos
a una playa más tranquila a lo largo de la costa

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
mientras espera que el océano se congele.

37
00:05:18,120 --> 00:05:21,679
El hielo marino está ahora
en su mínima extensión.

38
00:05:22,720 --> 00:05:25,759
En el Ártico canadiense,
vastas extensiones de costa

39
00:05:25,840 --> 00:05:29,479
ahora están desbloqueados
y listo para recibir visitas.

40
00:05:36,880 --> 00:05:40,519
Belugas, las ballenas blancas del norte.

41
00:05:42,240 --> 00:05:46,519
Dependen del agua abierta
para llegar a una antigua cita.

42
00:05:50,200 --> 00:05:54,279
Es un viaje que hacen cada año.
por rutas tradicionales.

43
00:06:21,720 --> 00:06:24,079
Las crías de beluga van a cuestas,

44
00:06:24,320 --> 00:06:27,159
arrastrado
por el rebufo de su madre.

45
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Éste tiene sólo un mes.

46
00:06:31,280 --> 00:06:34,159
y no se pondrá blanco
por otros cinco años.

47
00:06:45,040 --> 00:06:47,799
Miles de belugas están siendo atraídas

48
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
a un estuario especial
en el Ártico canadiense.

49
00:07:00,080 --> 00:07:02,599
No es la comida lo que los trae aquí.

50
00:07:05,280 --> 00:07:08,559
Curiosamente es higiene personal.

51
00:07:12,360 --> 00:07:15,599
Cuando la marea está baja,
nadan en aguas poco profundas

52
00:07:15,680 --> 00:07:18,679
y se agitan con gran entusiasmo.

53
00:07:28,280 --> 00:07:30,999
Están buscando una exfoliación corporal.

54
00:07:39,160 --> 00:07:41,079
La grava actúa como una esponja vegetal.

55
00:07:41,160 --> 00:07:45,599
y golpeando sus cuerpos a través de él
ayuda a deshacerse de su piel vieja.

56
00:07:48,480 --> 00:07:51,679
Presumiblemente el tratamiento los mantiene
limpio y estilizado.

57
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
Pero también parece sentirse bien.

58
00:08:10,400 --> 00:08:11,679
¡Dicha!

59
00:08:18,680 --> 00:08:22,039
El agua de la ría es más cálida.
y menos salado

60
00:08:22,120 --> 00:08:26,359
y eso parece suavizar la piel,
haciendo que el exfoliante sea más eficaz.

61
00:08:54,800 --> 00:08:59,519
Este estuario apartado
Es sólo un spa temporal para ballenas.

62
00:08:59,600 --> 00:09:04,439
El océano pronto se volverá a congelar
obligando a las ballenas a viajar hacia el sur.

63
00:09:13,920 --> 00:09:18,759
Grandes colonias de aves marinas
son las joyas del Ártico.

64
00:09:31,200 --> 00:09:34,119
Los araos de Brünnich tienen
Pasé los meses de verano.

65
00:09:34,200 --> 00:09:38,519
agrupados en acantilados verticales
fuera del alcance de los depredadores.

66
00:09:47,960 --> 00:09:51,639
Se encuentran entre los más numerosos.
Aves marinas en el hemisferio norte.

67
00:09:51,720 --> 00:09:55,919
Sólo esta colonia contiene 100.000 aves.

68
00:09:56,000 --> 00:09:59,919
y hay muchos más como este
a lo largo de la costa ártica.

69
00:10:05,320 --> 00:10:09,039
En tan sólo unas pocas semanas,
estos acantilados se vaciarán,

70
00:10:09,120 --> 00:10:12,959
pero antes de que los araos puedan irse,
sus polluelos deben emplumar.

71
00:10:13,760 --> 00:10:15,879
Sus plumas ahora están completamente formadas.

72
00:10:15,960 --> 00:10:20,119
pero sus alas rechonchas todavía están
demasiado corto para que puedan volar correctamente.

73
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Este será un desafío.

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,599
Es una caída de 150 metros.

75
00:10:29,680 --> 00:10:32,799
y necesitan hacerlo
todo el camino hasta el mar.

76
00:10:34,800 --> 00:10:36,119
Aquí va.

77
00:10:45,480 --> 00:10:48,839
el se queda corto
y sobrevive al aterrizaje forzoso.

78
00:10:54,760 --> 00:10:59,079
Los pollitos son maná del cielo.
para un zorro ártico.

79
00:11:04,240 --> 00:11:07,079
El siguiente pollito va acompañado.
por un padre.

80
00:11:18,960 --> 00:11:20,559
Falló de nuevo.

81
00:11:27,920 --> 00:11:29,639
Esto se ve mejor.

82
00:11:44,920 --> 00:11:46,279
¡Éxito!

83
00:11:48,560 --> 00:11:51,119
Los desembarcos acuáticos son ciertamente más suaves

84
00:11:51,200 --> 00:11:53,679
Y los zorros no pueden alcanzarte aquí.

85
00:11:56,640 --> 00:12:01,199
Los pollitos se quedarán en
el cuidado de sus padres por un mes más.

86
00:12:12,000 --> 00:12:15,359
Los araos no son
los únicos que se preparan para partir.

87
00:12:16,040 --> 00:12:19,519
En todo el Ártico,
millones de visitantes de verano

88
00:12:19,600 --> 00:12:22,039
están empezando a regresar al sur.

89
00:12:46,960 --> 00:12:49,519
Los polluelos de arao aún no pueden volar,

90
00:12:49,600 --> 00:12:53,839
por eso ellos y sus familias deben nadar
a sus zonas de alimentación invernal.

91
00:12:55,720 --> 00:13:00,319
Es un viaje que los llevará
mil millas al sur del océano abierto

92
00:13:00,400 --> 00:13:02,839
y lejos del hielo que se acerca.

93
00:13:08,640 --> 00:13:14,079
La temporada de cría ha terminado
y el silencio vuelve al Ártico.

94
00:13:21,520 --> 00:13:24,319
Pero como las primeras tormentas del otoño

95
00:13:24,400 --> 00:13:26,799
barrer
las zonas de anidación desiertas,

96
00:13:26,880 --> 00:13:30,999
traen una bonanza inesperada
para los pocos que quedan.

97
00:13:39,720 --> 00:13:42,799
El descubrimiento no
permanecer en secreto por mucho tiempo.

98
00:13:53,960 --> 00:13:56,839
Es un enorme cadáver de ballena de aleta.

99
00:13:57,800 --> 00:14:00,919
Los osos polares han sido dibujados.
desde varios kilómetros de distancia,

100
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
guiados por su extraordinario sentido
del olfato.

101
00:14:06,600 --> 00:14:08,839
Los osos llegan todo el tiempo

102
00:14:08,920 --> 00:14:12,839
pero hay mucho espacio
en esta mesa de comedor de 18 metros de largo.

103
00:14:18,920 --> 00:14:20,999
Están sorprendentemente relajados.

104
00:14:21,080 --> 00:14:24,599
pero con suficiente para todos,
no hay necesidad de discutir.

105
00:14:29,200 --> 00:14:32,679
Los bocados más sabrosos
suelen estar bajo el agua.

106
00:14:46,040 --> 00:14:49,399
Otros prefieren algunas verduras.
con su cena.

107
00:15:13,960 --> 00:15:16,359
Después de una comida bien equilibrada,

108
00:15:16,440 --> 00:15:19,479
no hay nada mejor
que una buena compañía.

109
00:15:38,840 --> 00:15:41,239
A pesar de su reputación de solitarios,

110
00:15:41,320 --> 00:15:44,999
es sorprendente
cuán sociables pueden ser los osos polares.

111
00:16:06,920 --> 00:16:10,959
En todo el Ártico,
la temperatura ahora está bajando

112
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
y el mar empieza a congelarse.

113
00:16:14,400 --> 00:16:19,359
Cada día más de 20.000 millas cuadradas
del océano se convierte en hielo

114
00:16:19,440 --> 00:16:21,039
a medida que el frío se extiende hacia el sur.

115
00:16:26,720 --> 00:16:31,239
Al principio, una película fina y grasosa
aparece en la superficie.

116
00:16:44,040 --> 00:16:48,039
A continuación, empiezan a aparecer tortitas de hielo.

117
00:17:08,480 --> 00:17:13,039
Los panqueques se unen
y formar una hoja continua.

118
00:17:23,120 --> 00:17:26,599
El Océano Ártico vuelve a congelarse.

119
00:17:35,960 --> 00:17:41,999
Por fin, la familia de los osos puede regresar
al hielo marino, donde pertenecen.

120
00:17:53,560 --> 00:17:58,279
Han pasado seis meses desde
Los cachorros salieron por primera vez de la guarida.

121
00:18:00,720 --> 00:18:04,319
Han sobrevivido a los peligros.
del derretimiento del hielo marino en primavera

122
00:18:04,400 --> 00:18:06,439
y la falta de comida en verano,

123
00:18:06,520 --> 00:18:10,319
y ahora, por fin,
están nuevamente en su elemento.

124
00:18:16,120 --> 00:18:19,919
Como el norte de nuestro planeta.
se aleja del sol,

125
00:18:20,000 --> 00:18:22,679
el gran frío viaja hacia el sur.

126
00:18:28,000 --> 00:18:31,039
Temperaturas en la tundra
empezar a caer.

127
00:18:33,840 --> 00:18:38,159
Los días más cortos y las noches más frías.
desencadenar un cambio dramático

128
00:18:38,240 --> 00:18:40,759
en los sauces y los arándanos.

129
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Dejan de producir el pigmento verde
que aprovecha la energía del sol.

130
00:18:45,240 --> 00:18:48,479
Y pigmentos rojos y amarillos.
acumularse en sus hojas.

131
00:19:03,440 --> 00:19:08,639
La tundra resplandece de color
y todo el paisaje se transforma.

132
00:19:23,080 --> 00:19:28,479
Un buey almizclero marca su territorio
con el olor de las glándulas de su rostro.

133
00:19:28,840 --> 00:19:31,519
Se está preparando para la temporada de reproducción.

134
00:19:33,840 --> 00:19:36,199
Él sigue su harén de mujeres.

135
00:19:36,280 --> 00:19:39,599
mientras pastan el último
de los pastos de verano.

136
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
Debe estar en guardia.

137
00:19:50,360 --> 00:19:52,159
Un forastero está llegando

138
00:19:52,240 --> 00:19:55,399
un macho grande
cuyas intenciones pronto quedan claras.

139
00:20:01,240 --> 00:20:04,559
Los círculos de recién llegados
al toro residente con cautela.

140
00:20:06,520 --> 00:20:09,559
El residente debe asumir
El desafío del intruso.

141
00:20:34,520 --> 00:20:39,839
Este choque de titanes polares podría
convertirse fácilmente en una lucha a muerte.

142
00:20:51,840 --> 00:20:55,959
El impacto es como un accidente automovilístico.
a 30 millas por hora.

143
00:21:18,720 --> 00:21:22,279
Un cráneo pesado
y un casco de cuerno de cuatro pulgadas de espesor

144
00:21:22,360 --> 00:21:25,999
proporcionar cierta protección
para el cerebro del buey almizclero.

145
00:21:41,000 --> 00:21:44,599
Durante la siguiente media hora,
la ventaja fluye y refluye,

146
00:21:44,680 --> 00:21:47,599
mientras cada uno intenta terminar el duelo.

147
00:21:47,680 --> 00:21:50,719
Si uno puede convertir al otro
y desgarrarle el flanco,

148
00:21:50,800 --> 00:21:52,719
la pelea habrá terminado.

149
00:22:02,840 --> 00:22:07,919
Lo que está en juego aumenta a medida que aumenta el riesgo de lesiones.
o incluso aumenta la muerte.

150
00:22:20,080 --> 00:22:22,279
El rival está superado en maniobras.

151
00:22:24,840 --> 00:22:28,319
Y el campeón vuelve con sus féminas.

152
00:22:36,520 --> 00:22:39,959
Actualmente, la mayoría de los animales
han emigrado al sur,

153
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
pero los bueyes almizcleros
con sus gruesos abrigos se quedarán

154
00:22:43,560 --> 00:22:45,879
y afrontar el invierno que se acerca.

155
00:22:56,160 --> 00:22:57,999
A medida que avanza el otoño,

156
00:22:58,080 --> 00:23:03,359
la humedad en el aire se congela
y la escarcha adorna las hojas.

157
00:23:33,960 --> 00:23:38,279
Los cristales de hielo crecen como diamantes.
en cada ramita.

158
00:23:54,080 --> 00:23:59,279
A lo largo de la tundra, ambos ríos
y el suelo se congela.

159
00:24:29,640 --> 00:24:35,879
Se forman catedrales vítreas, como el resto
el agua queda encerrada como hielo.

160
00:24:41,680 --> 00:24:46,519
Pronto, incluso las cascadas más grandes
quedará inmóvil.

161
00:24:51,800 --> 00:24:55,399
La tundra se ha transformado
una vez más.

162
00:24:55,480 --> 00:24:57,279
Parece desierto.

163
00:25:03,200 --> 00:25:05,519
Caribú en su migración.

164
00:25:07,120 --> 00:25:11,079
A diferencia del buey almizclero,
el caribú se dirige al sur para pasar el invierno,

165
00:25:11,480 --> 00:25:14,119
pero es un viaje largo y difícil.

166
00:25:16,040 --> 00:25:18,799
Usan los lagos helados como caminos de hielo.

167
00:25:18,880 --> 00:25:21,239
Son planos y firmes,

168
00:25:21,320 --> 00:25:25,759
pero parece pezuñas y hielo
En realidad, nunca estuvimos destinados a ir juntos.

169
00:25:34,720 --> 00:25:37,439
Los machos juguetones harían bien en

170
00:25:37,520 --> 00:25:41,959
mantener al menos un ojo en la carretera
cuando comienza la temporada de apareamiento.

171
00:25:56,800 --> 00:26:00,839
Una vaca está siendo vigilada estrechamente
por un toro maduro,

172
00:26:00,920 --> 00:26:03,119
con sus astas mucho más grandes.

173
00:26:10,600 --> 00:26:13,079
Las hembras están ocupadas alimentándose.
para el invierno,

174
00:26:13,560 --> 00:26:16,399
pero el toro tiene otras cosas
en su mente.

175
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
La vaca se está haciendo la difícil.

176
00:26:22,320 --> 00:26:24,799
Ella se marcha con su admirador.
en persecución.

177
00:26:36,320 --> 00:26:39,039
Varios otros toros se unen a la persecución.

178
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
Ella está al frente

179
00:26:53,440 --> 00:26:56,199
pero los machos enamorados
están ganándole terreno.

180
00:27:05,320 --> 00:27:09,039
El gran toro interrumpe su persecución.
para enfrentarse a un rival.

181
00:27:11,880 --> 00:27:15,079
Pero ahora se ha quedado atrás
los otros retadores.

182
00:27:23,240 --> 00:27:25,479
Los toros más jóvenes,
con sus astas más ligeras,

183
00:27:25,560 --> 00:27:27,519
seguir el ritmo de la vaca más fácilmente,

184
00:27:27,600 --> 00:27:31,759
pero a medida que el ritmo se desacelera,
el toro mayor lo alcanza.

185
00:27:32,040 --> 00:27:34,319
De nuevo tiene que parar y luchar.

186
00:28:00,200 --> 00:28:03,639
Una victoria decisiva para el gran macho.

187
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
Se ha ganado el respeto
de los toros vencidos

188
00:28:07,360 --> 00:28:09,519
y ahora siguen su estela.

189
00:28:11,040 --> 00:28:14,559
Ahora se ha convertido en un juego.
de los pasos de la abuela.

190
00:28:15,280 --> 00:28:17,279
Una mirada del jefe

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,959
y la sangre joven se congela
en sus pistas.

192
00:28:30,680 --> 00:28:33,559
El toro exhausto guarda su premio,

193
00:28:33,640 --> 00:28:38,279
pero necesitará recuperarse antes de hacerlo.
capaz de aprovechar al máximo su victoria.

194
00:28:39,200 --> 00:28:41,919
Y la manada continúa su viaje hacia el sur.

195
00:28:42,000 --> 00:28:44,799
para evitar lo peor
del frío que avanza.

196
00:28:57,360 --> 00:28:59,439
Del océano a la tundra,

197
00:28:59,520 --> 00:29:02,679
el norte de nuestro planeta
Ahora está completamente congelado.

198
00:29:08,440 --> 00:29:10,359
La Antártida.

199
00:29:10,440 --> 00:29:11,959
En el extremo sur,

200
00:29:12,040 --> 00:29:16,839
El otoño puede ser particularmente salvaje.
y tiempo impredecible.

201
00:29:21,160 --> 00:29:23,799
Georgia del Sur es un fragmento de roca

202
00:29:23,880 --> 00:29:26,679
en el medio
del vasto Océano Austral.

203
00:29:26,760 --> 00:29:30,999
Tiene sólo 100 millas de largo
y es azotado por los elementos.

204
00:29:38,040 --> 00:29:41,839
Este océano genera algunos de
las olas más grandes del planeta.

205
00:29:42,040 --> 00:29:45,639
Ganan tamaño y poder
mientras viajan alrededor del mundo,

206
00:29:46,000 --> 00:29:50,039
ininterrumpidamente por tierra durante 12.000 millas.

207
00:29:53,120 --> 00:29:56,999
Mientras azotan a Georgia del Sur,
También traen comida.

208
00:29:59,280 --> 00:30:00,959
Un cadáver de foca.

209
00:30:03,960 --> 00:30:06,639
Un premio por el que vale la pena desafiar las olas.

210
00:30:09,160 --> 00:30:12,839
Los petreles gigantes son los buitres.
de la Antártida

211
00:30:13,600 --> 00:30:15,959
y siempre son los primeros en recibir el botín.

212
00:30:30,080 --> 00:30:33,119
Se corre la voz y las hordas entran.

213
00:30:45,720 --> 00:30:49,199
Como dinosaurios emplumados,
cierran los picos en la batalla.

214
00:31:33,960 --> 00:31:38,999
Estos carniceros brindan un servicio
para algunos carnívoros improbables.

215
00:31:41,800 --> 00:31:46,319
Con los cadáveres ahora abiertos,
Los patos rabudos llegan para comer.

216
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
Hay mucha buena comida aquí.

217
00:31:53,120 --> 00:31:55,599
y ninguno de los habitantes de Georgia del Sur

218
00:31:55,680 --> 00:31:59,159
puede permitirse el lujo de ser quisquilloso
con el invierno acercándose.

219
00:32:05,920 --> 00:32:10,079
Después de la fiesta,
es hora de enjuagar y centrifugar.

220
00:32:20,680 --> 00:32:23,599
La temporada de reproducción finalmente ha terminado.

221
00:32:23,680 --> 00:32:26,759
y los petreles
pronto saldremos al mar

222
00:32:26,840 --> 00:32:29,399
para evitar lo peor del invierno.

223
00:32:36,200 --> 00:32:40,159
Una tormenta de nieve es un presagio
de las cosas por venir.

224
00:32:48,320 --> 00:32:50,479
Ya queda poco para comer

225
00:32:50,560 --> 00:32:55,999
y las playas de Georgia del Sur pronto serán
abandonado al frío y al hielo.

226
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
Más al sur aún,

227
00:33:07,400 --> 00:33:11,839
y las primeras tormentas son
golpeando el continente de la Antártida.

228
00:33:33,160 --> 00:33:37,919
Los pingüinos Adelia deben criarse
sus polluelos medio crecidos hasta la edad adulta

229
00:33:38,000 --> 00:33:41,199
antes de que llegue el invierno
en apenas unas semanas.

230
00:33:45,920 --> 00:33:48,639
Los polluelos sólo tienen tres semanas.

231
00:33:48,720 --> 00:33:51,639
Sus abrigos suaves
aún no son completamente impermeables

232
00:33:51,720 --> 00:33:54,319
y se agrupan para calentarse.

233
00:34:00,600 --> 00:34:03,839
Estas guarderías son esenciales
durante el mal tiempo,

234
00:34:03,920 --> 00:34:08,679
ya que la mayoría de los adultos están en el mar
pescando para sus familias en rápido crecimiento.

235
00:34:17,800 --> 00:34:19,639
Cuando los padres regresan,

236
00:34:19,720 --> 00:34:22,559
sus descendientes se van rápidamente
la comodidad de sus compañeros.

237
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
Ambos polluelos tienen un hambre voraz.

238
00:34:38,720 --> 00:34:41,879
Pero puede que sólo haya
suficiente comida para uno.

239
00:34:41,960 --> 00:34:47,839
Esta carrera podría determinar
qué chica tiene mejores perspectivas.

240
00:35:03,720 --> 00:35:09,719
La mayoría de las parejas de Adelia sólo se las arreglan
criar un solo pollito cada temporada.

241
00:35:13,240 --> 00:35:16,199
Y puede que no sea esto.

242
00:35:22,520 --> 00:35:26,039
Al menos el numero uno
se hace más fuerte cada día.

243
00:35:32,800 --> 00:35:36,759
Con una comida entregada,
los padres deben encontrar rápidamente otro.

244
00:35:48,520 --> 00:35:51,479
Para criar a sus polluelos
antes del inicio del invierno,

245
00:35:51,560 --> 00:35:54,519
los pingüinos deben trabajar las veinticuatro horas del día.

246
00:36:09,800 --> 00:36:14,799
Los padres pueden viajar más de 100 millas.
para llegar a los mejores caladeros

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,439
y puede que se haya ido
durante varios días seguidos.

248
00:36:29,520 --> 00:36:33,039
Regresan con un kilogramo
de pescado y calamar en el vientre,

249
00:36:33,120 --> 00:36:34,319
alimentar a sus polluelos

250
00:36:34,400 --> 00:36:37,599
y luego irse de nuevo
para repetir el proceso.

251
00:36:44,280 --> 00:36:48,159
El trabajo debe estar terminado.
antes de que el mar se vuelva a congelar.

252
00:36:55,880 --> 00:36:57,519
A las siete semanas de edad,

253
00:36:57,600 --> 00:37:00,879
los pollitos están perdiendo el último
de su bebé abajo,

254
00:37:00,960 --> 00:37:03,839
y ahora están completamente equipados
para dar el paso.

255
00:37:05,080 --> 00:37:07,519
Lo único que falta es confianza.

256
00:37:09,560 --> 00:37:13,079
Tal vez ayude
si los padres dan el ejemplo.

257
00:37:21,200 --> 00:37:24,799
Allá. Sin esfuerzo
y tan elegante como cualquier pez.

258
00:37:34,600 --> 00:37:38,599
Parece que los pingüinos no nacen.
con amor al agua.

259
00:37:53,120 --> 00:37:56,479
Permanecer sumergido es el siguiente problema.

260
00:37:59,440 --> 00:38:03,079
El control de la flotabilidad es claramente una habilidad.
eso necesita práctica.

261
00:38:13,240 --> 00:38:14,999
Bueno, es un comienzo.

262
00:38:17,440 --> 00:38:21,079
y al menos
ahora pueden llegar a los témpanos de hielo.

263
00:38:28,200 --> 00:38:31,239
La natación es la primera de muchas lecciones.

264
00:38:31,720 --> 00:38:36,519
A continuación deben aprender
reconocer el peligro en todas sus formas.

265
00:39:03,440 --> 00:39:04,959
Una foca leopardo.

266
00:39:14,000 --> 00:39:17,439
Incluso en lo alto de un témpano de hielo,
Los pingüinos no están a salvo.

267
00:39:20,240 --> 00:39:26,079
Cada año, las focas leopardo capturarán
5.000 de ellos sólo de esta colonia.

268
00:39:34,040 --> 00:39:38,439
Las Adelia que sobreviven desaparecen
hacia el Océano Austral.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,279
Pasarán los próximos cinco meses
alimentándose en el mar,

270
00:39:59,360 --> 00:40:03,959
evitando la gran helada
que está a punto de envolver a la Antártida.

271
00:40:18,640 --> 00:40:24,159
El borde del hielo marino avanza
hasta dos millas y media por día.

272
00:40:32,760 --> 00:40:36,239
Al final, más de cinco millones
millas cuadradas de hielo

273
00:40:36,320 --> 00:40:38,719
rodeará el continente
de la Antártida,

274
00:40:38,800 --> 00:40:41,079
duplicando efectivamente su tamaño.

275
00:40:49,040 --> 00:40:52,359
El gran desierto blanco está vacío.

276
00:40:54,360 --> 00:40:55,999
Pero no por mucho tiempo.

277
00:41:09,440 --> 00:41:13,599
Curiosamente, es ahora cuando
Llegan los pingüinos emperador,

278
00:41:13,680 --> 00:41:16,439
al igual que todos los demás pingüinos
se han ido.

279
00:41:28,520 --> 00:41:31,319
Estos gigantes están ahora en su punto más pesado.

280
00:41:32,320 --> 00:41:36,639
Llevan todo el verano alimentándose en el mar.
y puede pesar 40 kilos.

281
00:41:59,720 --> 00:42:03,799
Desde el borde del hielo marino,
se dirigen hacia su colonia.

282
00:42:05,680 --> 00:42:09,639
Pero una carrera de obstáculos de
Bloques de hielo revueltos se interponen en su camino.

283
00:42:14,640 --> 00:42:18,159
Los machos son particularmente gordos.
en esta época del año.

284
00:42:20,680 --> 00:42:24,479
Esto será crucial para
su supervivencia en los próximos meses,

285
00:42:24,560 --> 00:42:28,439
pero no hace apretar
a través de espacios estrechos más fácilmente.

286
00:43:04,560 --> 00:43:06,799
Con lo peor detrás de ellos,

287
00:43:06,880 --> 00:43:11,519
inician una marcha de 20 millas
en el congelador para reproducirse,

288
00:43:12,400 --> 00:43:14,559
los únicos animales que lo hacen.

289
00:43:24,960 --> 00:43:29,119
En trineo pueden viajar
al doble de su velocidad al caminar

290
00:43:29,200 --> 00:43:31,879
y quita el peso de los pies cansados.

291
00:43:53,360 --> 00:43:57,359
Su destino es el hielo más grueso.
más cerca de la costa,

292
00:43:57,440 --> 00:44:01,159
que permanecerá sólido el tiempo suficiente
para que puedan criar a sus polluelos con seguridad

293
00:44:01,240 --> 00:44:03,479
a lo largo de los próximos meses.

294
00:44:11,840 --> 00:44:16,679
Su colonia está al abrigo de los icebergs.
atrapado en el océano helado,

295
00:44:16,760 --> 00:44:20,079
que los cobijará
de los amargos vientos antárticos.

296
00:44:25,400 --> 00:44:28,679
Las parejas recién formadas pasean juntas.

297
00:44:45,640 --> 00:44:51,599
El noviazgo exige que ambos socios
Realizar y mantener una variedad de poses.

298
00:44:52,080 --> 00:44:53,639
Es un proceso importante,

299
00:44:53,720 --> 00:44:58,279
como tendra el vinculo entre la pareja
ser excepcionalmente fuerte.

300
00:45:10,080 --> 00:45:13,919
El acto final carece de elegancia.
del preludio,

301
00:45:14,760 --> 00:45:16,719
pero al menos es rápido.

302
00:45:22,960 --> 00:45:25,439
El huevo se pone unos días después.

303
00:45:25,760 --> 00:45:29,079
Contiene las últimas reservas de la hembra.

304
00:45:29,840 --> 00:45:31,879
Ella ahora no tiene nada más que dar.

305
00:45:31,960 --> 00:45:35,039
y debe pasar el huevo al macho
para incubar.

306
00:45:40,960 --> 00:45:42,439
La pareja debe ser rápida.

307
00:45:42,520 --> 00:45:45,999
Si el huevo reposa sobre el hielo
durante demasiado tiempo, se congelará.

308
00:45:51,400 --> 00:45:54,399
Con sus óvulos a salvo bajo el cuidado
de los machos,

309
00:45:54,480 --> 00:45:58,439
las hembras inician el largo viaje
De vuelta al mar.

310
00:46:11,080 --> 00:46:16,239
El sol también se va
y estará fuera por muchos meses.

311
00:46:19,640 --> 00:46:22,999
Los preciosos huevos,
en equilibrio sobre los pies de los machos,

312
00:46:23,080 --> 00:46:26,799
Hará la terrible prueba que se avecina
vale la pena.

313
00:46:37,400 --> 00:46:40,759
sin comida
y solo el uno al otro para calentarse,

314
00:46:40,840 --> 00:46:44,279
ellos intentarán
para mantener viva a la próxima generación

315
00:46:44,360 --> 00:46:48,159
mientras sobrevivía
en las condiciones más brutales de la Tierra.

316
00:46:51,040 --> 00:46:53,679
No todos tendrán éxito.

317
00:46:58,960 --> 00:47:01,199
En ambos extremos de nuestro planeta,

318
00:47:01,280 --> 00:47:04,439
el sol se pone por última vez
en otoño.

319
00:47:06,840 --> 00:47:09,639
Una temporada de cambios llega a su fin

320
00:47:09,720 --> 00:47:13,839
y uno de oscuridad infinita
y comienza un frío intenso.

321
00:47:42,360 --> 00:47:45,039
El espectacular regreso
de los pingüinos emperador

322
00:47:45,120 --> 00:47:47,959
fue un evento clave
para el equipo de Frozen Planet.

323
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
La tripulación tendrá que operar

324
00:47:56,640 --> 00:47:59,519
en lo mas peligroso
de todos los ambientes polares,

325
00:47:59,600 --> 00:48:01,599
el borde del hielo marino.

326
00:48:03,400 --> 00:48:05,479
Tienen que volar
todo lo que necesitarán

327
00:48:05,560 --> 00:48:08,359
por un mes de vida
sobre el océano helado.

328
00:48:12,760 --> 00:48:17,359
A bordo hay un camarógrafo en cámara lenta.
John Aitchison,

329
00:48:17,880 --> 00:48:23,399
El camarógrafo submarino Didier Noirot.
y el director Chadden Hunter.

330
00:48:26,400 --> 00:48:29,159
Con el avión desaparecido,
el equipo está solo.

331
00:48:29,240 --> 00:48:31,559
Este es el hogar para el próximo mes.

332
00:48:32,440 --> 00:48:34,319
Pero no parece gran cosa ahora.

333
00:48:36,320 --> 00:48:39,679
Sus tiendas deben estar seguras.
sobre el hielo marino permanente,

334
00:48:39,760 --> 00:48:43,559
pero todavía están a kilómetros del océano,
donde esperan filmar.

335
00:48:43,640 --> 00:48:45,559
Los lugareños están ansiosos por conocerse.

336
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
con cualquier cosa
de forma y tamaño familiares.

337
00:48:50,800 --> 00:48:53,959
Los emperadores son vecinos bienvenidos.
alrededor del campamento,

338
00:48:54,040 --> 00:48:56,799
pero el equipo necesita filmarlos regresando.
del agua

339
00:48:56,880 --> 00:48:59,999
y para hacer eso,
se enfrentan a una tarea de enormes proporciones.

340
00:49:00,520 --> 00:49:03,359
Deben encontrar un camino hacia el mar abierto.

341
00:49:03,440 --> 00:49:06,519
a través de un paisaje cambiante
de hielo marino irregular.

342
00:49:08,200 --> 00:49:11,039
Su primer viaje de exploración
no parece prometedor.

343
00:49:11,120 --> 00:49:15,999
Ni los mapas ni la navegación por satélite son de ayuda.
en este entorno en constante cambio.

344
00:49:17,240 --> 00:49:20,519
La única pista de que el océano
se encuentra en algún lugar al este

345
00:49:20,600 --> 00:49:22,919
Es una procesión constante de pingüinos.

346
00:49:24,200 --> 00:49:25,279
¿Alguna sugerencia, Didier?

347
00:49:25,360 --> 00:49:27,879
- Debemos encontrar una manera.
- Sí.

348
00:49:27,960 --> 00:49:29,879
Y encontraremos una manera.

349
00:49:30,640 --> 00:49:32,199
Me gusta la actitud.

350
00:49:32,280 --> 00:49:34,119
Los pingüinos han encontrado la manera.

351
00:49:34,600 --> 00:49:36,999
Parece que los emperadores
será la clave

352
00:49:37,080 --> 00:49:39,439
hasta llegar al borde del hielo.

353
00:49:39,560 --> 00:49:40,759
Está bien, vámonos.

354
00:49:42,480 --> 00:49:44,479
Con sus guías pingüinos
liderando el camino,

355
00:49:44,560 --> 00:49:48,639
Se traen motos de nieve.
transportar 500 kilogramos de equipo

356
00:49:48,720 --> 00:49:50,559
a través del laberinto helado.

357
00:49:52,920 --> 00:49:56,719
Es difícil para el equipo de filmación.
y pingüinos.

358
00:49:58,000 --> 00:50:02,719
Cuando las crestas de hielo detienen el progreso,
Es hora de realizar un trabajo agotador.

359
00:50:09,760 --> 00:50:11,839
Los siguientes tres días los pasamos cincelando

360
00:50:11,920 --> 00:50:14,599
A través de milla tras milla
de hielo marino roto.

361
00:50:28,360 --> 00:50:32,479
Una vez finalmente libre de las rocas de hielo,
ven su objetivo,

362
00:50:32,560 --> 00:50:35,799
una zona de mar abierto con pingüinos.

363
00:50:42,720 --> 00:50:44,799
John es el primero en posición.

364
00:50:44,880 --> 00:50:47,479
Él espera capturar
las imagenes mas impactantes

365
00:50:47,560 --> 00:50:50,999
mediante el uso de una computadora
cámara en cámara lenta.

366
00:50:52,960 --> 00:50:55,639
Pero los intentos
filmar a los pingüinos bajo el agua

367
00:50:55,720 --> 00:50:58,319
son detenidos por un visitante no deseado.

368
00:50:58,680 --> 00:51:01,959
Acabamos de ver la cabeza
de una enorme foca leopardo.

369
00:51:02,320 --> 00:51:05,159
Entonces nos acercaremos
para ver qué está pasando.

370
00:51:06,480 --> 00:51:08,319
Hay que tener cuidado, porque esos tipos

371
00:51:08,400 --> 00:51:12,199
puede salir muy rapido
salir del hoyo y darle un mordisco,

372
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
pero siendo así de rojo,
deberíamos estar bastante protegidos, ¿sabes?

373
00:51:17,560 --> 00:51:21,439
Estar vestida de rojo
puede ser la idea de seguridad de Didier,

374
00:51:21,520 --> 00:51:25,599
pero el resto de la tripulación tiene
un sano respeto por las focas leopardo.

375
00:51:26,040 --> 00:51:30,279
Pueden ser ferozmente territoriales.
y no tienen miedo de atacar a los humanos.

376
00:51:31,800 --> 00:51:34,639
Creo que puedo correr más rápido
que él en tierra.

377
00:51:35,560 --> 00:51:36,679
Eso es muy emocionante,

378
00:51:36,760 --> 00:51:40,959
esa es la primera vez que he visto
Una foca leopardo en mi vida.

379
00:51:41,040 --> 00:51:45,759
Y ha salido directamente del agujero
y comienza a golpear hacia nosotros.

380
00:51:45,840 --> 00:51:47,999
Entonces hay mucha adrenalina.

381
00:51:48,840 --> 00:51:51,039
con el sello
asustando a los pingüinos

382
00:51:51,120 --> 00:51:55,479
y molestando a la tripulación,
es hora de probar un nuevo agujero.

383
00:52:02,120 --> 00:52:03,439
Hola, hola.

384
00:52:05,040 --> 00:52:06,639
¿Puedes verlo?

385
00:52:09,920 --> 00:52:11,159
Mientras el sello esté alrededor,

386
00:52:11,240 --> 00:52:13,439
hay poca esperanza
de filmar a los pingüinos.

387
00:52:13,520 --> 00:52:17,679
Pero ahora se plantea una amenaza mucho mayor.
por el clima cambiante.

388
00:52:19,040 --> 00:52:21,799
Ese promontorio oscuro en la distancia
es el cabo Washington.

389
00:52:21,880 --> 00:52:24,879
Ésa es nuestra última señal del continente.

390
00:52:24,960 --> 00:52:26,199
No podemos ver nada más.

391
00:52:26,280 --> 00:52:28,919
Una vez que perdamos de vista ese continente,

392
00:52:29,000 --> 00:52:32,879
eso significa que estamos aquí afuera
por nuestra cuenta en el hielo marino

393
00:52:32,960 --> 00:52:35,079
y esta visibilidad está ganando
más y más abajo.

394
00:52:35,160 --> 00:52:38,839
ha empezado a nevar
y este viento sopla desde la costa,

395
00:52:38,920 --> 00:52:43,439
Así que si todo este hielo sale,
no queremos estar en eso.

396
00:52:44,040 --> 00:52:46,159
Así que creo que vamos a
Puede filmar por el día.

397
00:52:51,880 --> 00:52:56,559
Todas las señales sugieren que
Se avecina una gran tormenta antártica.

398
00:52:59,960 --> 00:53:04,919
Los vientos aumentan hasta 70 millas por hora
y todos se retiran a sus tiendas.

399
00:53:08,120 --> 00:53:11,279
Los fuertes vientos luego se convierten en fuertes nevadas.

400
00:53:12,920 --> 00:53:16,999
En el continente más seco de la Tierra,
una gran nevada es rara.

401
00:53:19,400 --> 00:53:23,799
Las condiciones de oscuridad se llevan a los pingüinos
y al equipo de filmación por sorpresa.

402
00:53:27,240 --> 00:53:30,559
Cada día deben excavar
sus equipos enterrados,

403
00:53:30,640 --> 00:53:32,719
El rodaje se ha detenido.

404
00:53:39,920 --> 00:53:44,759
Una semana y un metro de nieve después,
el promontorio vuelve a ser visible

405
00:53:44,840 --> 00:53:48,399
y el equipo está con muchas ganas
para volver al borde del hielo.

406
00:53:50,640 --> 00:53:53,519
Siguen su antigua ruta.
De regreso a través del laberinto helado

407
00:53:53,600 --> 00:53:55,319
y sin ninguna foca leopardo a la vista,

408
00:53:55,400 --> 00:53:58,679
es hora de otro intento
con la leva del poste.

409
00:54:00,720 --> 00:54:04,639
Es engorroso, pero permite al equipo
para capturar imágenes submarinas

410
00:54:04,720 --> 00:54:07,839
sin tener que arriesgar
el agua helada ellos mismos.

411
00:54:11,000 --> 00:54:12,599
- ¿Está bien?
- Eso es perfecto.

412
00:54:13,080 --> 00:54:15,719
Están llegando, puedo ver algunos.

413
00:54:15,800 --> 00:54:19,039
- Oh, vaya.
- Oh, el pingüino está entrando en el agujero.

414
00:54:19,120 --> 00:54:21,399
Esto es asombroso, esto es genial.

415
00:54:21,800 --> 00:54:24,959
El objetivo ahora es
para filmar la dramática salida de los pingüinos

416
00:54:25,040 --> 00:54:26,319
del agujero.

417
00:54:26,400 --> 00:54:28,999
El único problema, ¿qué agujero?

418
00:54:38,760 --> 00:54:41,519
Estos pingüinos siguen engañándonos.

419
00:54:41,600 --> 00:54:44,799
Intentamos cambiar los agujeros.
para filmarlos acercándose

420
00:54:44,880 --> 00:54:47,799
y por supuesto, todos ellos simplemente
completamente detrás de nosotros.

421
00:54:48,440 --> 00:54:49,959
Cualquiera que sea el intento de la tripulación,

422
00:54:50,040 --> 00:54:53,239
siempre hay alguien
que no ha leído el guión.

423
00:54:55,320 --> 00:54:56,719
John ha estado filmando,

424
00:54:56,800 --> 00:55:01,519
pero no puede ver sus tomas en cámara lenta
hasta que se descarguen a una computadora.

425
00:55:03,120 --> 00:55:06,519
Mientras espera,
Didier aprovecha su oportunidad.

426
00:55:06,600 --> 00:55:08,399
Ven, amigo mío, ven.

427
00:55:08,720 --> 00:55:11,119
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.

428
00:55:11,200 --> 00:55:15,239
Es hora de ir a bucear
en las aguas más frías del planeta.

429
00:55:15,320 --> 00:55:17,879
Te veré del otro lado.

430
00:55:24,280 --> 00:55:26,519
el equipo
están a 300 millas de la ayuda

431
00:55:26,600 --> 00:55:30,359
y solo tiene un pequeño agujero
como su salvavidas hacia la superficie.

432
00:55:35,360 --> 00:55:37,559
Se abre un mundo mágico.

433
00:55:37,920 --> 00:55:42,439
Por primera vez, Didier comparte ahora
la perspectiva de los pingüinos

434
00:55:42,520 --> 00:55:44,719
desde debajo del hielo.

435
00:55:59,240 --> 00:56:02,919
Esto es la Antártida
en su forma más encantadora.

436
00:56:05,280 --> 00:56:07,919
Para Chadden, después de semanas de lucha,

437
00:56:08,000 --> 00:56:11,479
la secuencia literalmente
cae en su regazo.

438
00:56:12,200 --> 00:56:14,159
¡Vaya!

439
00:56:14,440 --> 00:56:15,639
¡Lo siento!

440
00:56:17,520 --> 00:56:19,479
Creo que estoy en el camino.

441
00:56:24,480 --> 00:56:25,639
Arriba van.

442
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
¡Oh! Sólo un poco...
Ven por aquí. Aquí vamos.

443
00:56:33,440 --> 00:56:37,039
Los pingüinos me están atropellando. ¡Oh!

444
00:56:37,800 --> 00:56:39,919
Creo que funcionó.
Es muy difícil saberlo.

445
00:56:40,640 --> 00:56:43,199
La cámara de Juan
finalmente está capturando

446
00:56:43,280 --> 00:56:47,839
las imágenes en cámara súper lenta
del dramático regreso de los emperadores.

447
00:56:51,200 --> 00:56:55,479
Con los pingüinos actuando perfectamente,
todo estaba encajando.

448
00:56:55,560 --> 00:56:58,879
El equipo finalmente pudo
para capturar la Antártida

449
00:56:58,960 --> 00:57:01,479
panza más espectacular.